Har du nogensinde gået i årevis uden at indse, at du har lavet noget fuldstændig forkert? Nå er du ved at. Når vi går ind i Game of Thrones sæson 8, kan det være på tide at begynde at revurdere, hvordan vi adresserer Daenerys, Dragons mor, Kædelægger osv. Osv. etc. Det skyldes, at ifølge fyren, der bogstaveligt har opfundet Dothraki-sproget (hvordan får man et job som sådan?). Vi har sagt ‘Khaleesi’ forkert hele tiden. Sind. Blæst.
David Peterson, sprogekspert og det allsidige madman-stroke-geni, der kom op med de fiktive spil af thrones-sprog, tog til Allusionist podcast (H / T Digital Spy) for at sætte tungerne i et twist og rydde luften, når det kommer til hemmeligheden bag udtale Khaleesi.
Nu siger vi alle det Ka-lee-see, ikke? Giver mening. Jeg siger det, du siger det, alle på showet siger det, og din gran siger nok sådan det på dette tidspunkt. Som Peterson forklarer, er vi forkerte. Døde forkert.
“Der er ingen måde, det burde udtalt” ka-lee-see “baseret på stavningen,” siger han og knuser os i processen. “Så jeg måtte beslutte, jeg vil omstille denne ting, fordi jeg ved, hvordan folk kommer til at udtale dette, eller skal jeg ære den stavning og udtale det anderledes? Jeg tog den sidste beslutning, og jeg synes, det var den forkerte beslutning. “
Som vi har lært mange, vil vi aldrig tro på offentligheden. Peterson gik med sin tarm og udtaler Khaleesi anderledes end alle andre (og i overensstemmelse med sprogets regler), men vores fælles tunge råbte og uundgåeligt slagtede, hvordan det var meningen at blive sagt. Undskyld, Dave!
Så, hvordan skal vi sige det? Ifølge Peterson er det noget i overensstemmelse med ‘Ha-lay-eh-see’, hvor K er stille og en ægte halsig lyd på ‘ha”en. Du kan høre på klokken 19:05 på podcast her.
Det lyder for mig, og jeg har nok ødelagt de sidste seks episoder af Game of Thrones til dig, men nu har du lært lidt mere om Dothraki. Hvilken produktiv dag!
Vil du smelte dit sind lidt mere? Tjek det bedste Game of Thrones teorier og måske endda en sneak peek på, hvad kastet har haft at sige om Spil af troner slutter hvis du føler dig modig!