(Billedkredit: Bandai Namco)
Elden Ring ser ud til at være misisng flere stykker af nøgle -lore -oplysninger i den brasilianske version af spillet.
Eagle -Eyed Redditor /U /PicossAurorex (åbner i ny fane) foret de særlige problemer, som inkluderer indhold i både rustning og stavebeskrivelser – integrerede oplysninger til spillere, der ønsker at suss ud stykker af Elden Ring’s dybere fortælling.
“Dette spørgsmål, der er til rådighed, handler ikke om mistranslation, spiloversættelsen er stor, et par fejltagelser her og der, men meget godt generelt,” sagde Picossaurorex. “Hvad er problemet er den faktiske størrelse af de oversatte beskrivelser.”
Der er faktisk uoverensstemmelser mellem både de engelske beskrivelser og de brasilianske beskrivelser, herunder et bestemt tilfælde, hvor inkantationen, der er kendt som Elden -stjerner, inkluderer tre afsnit om Erdtree og større vilje. Imidlertid nævner den oversatte version ikke om lore bag incantationen, kun hvad den er i stand til: “Skyder en let stråle, der deler sig, når han når en fjende.”
Som PicossAurorex bemærker, er det at fordøje det meste af Elden Ring -historien afhængig af meget af den lore, der er knyttet til genstande og deres beskrivelser. Det ser ud til, at våben og generelle genstande ikke har de samme problemer, underligt nok, hvilket efterlader lore mangler fra nogle af de mere spændende udstyr.
Der er selvfølgelig en officiel Elden Ring -historie, der sætter scenen for resten af eventyret. Spildirektør Hidetaka Miyazaki foret det ud i et nyligt interview med Famitsu og forklarede nogle af de finere punkter, der oprindeligt er gået tabt på spillerne.
Men det faktum, at en oversættelse mangler information, er bekymrende for dem, der spiller den brasilianske version af spillet. Det er tilbage at se, om nogen form for løsning er på vej, eller hvordan dette vil blive løst fremover.
Elden Ring Tree Sentinel Boss Guide | Elden Ring Hug Debuff | Sådan slår Margit i Elden Ring | Sådan slår Radahn i Elden Ring | Hvad skal man gøre med Melinas overenskomst i Elden Ring | Elden Ring Stormveil Gate Choice | Sådan finder du det guddommelige tårn af Limgrave i Elden Ring | Sådan får jeg Elden Ring Raya Lucaria Academy Glintstone Key | hvordan man bruger den storslåede løft af Dectus i Elden Ring | Kan du slå den podede Scion i begyndelsen? | elden ring hovedchefer | Elden Ring Bosses | Elden Ring Brother Corhyn Placering | Elden Ring blaidd Half-Wolf Locations and Questline | Elden Ring Ranni Questline og Secret Ending | Hvor finder Elden Ring sted? | Elden Ring Søg tre Great Wise Beasts Puzzle and Turtle Locations
Brittany Vincent
- (åbner i ny fane)